वेस्टवर्ल्ड: अगर मैं एचरॉन से ऊपर नहीं जा सकता तो 'बेंड' का क्या मतलब है?

एचबीओवेस्टवर्ल्ड के सीज़न 1 का एक दृश्य

यदि आप एक नया वेस्टवर्ल्ड एआरजी खेल रहे हैं, तो आप संभवतः उस बिंदु पर पहुंच गए हैं जहां मैसेंजर वार्तालाप ने आपको एक विशिष्ट क्षेत्र में असाइन किया है और फिर आपको एक उद्धरण दिया है। यह पता चला है कि सभी को एक ही उद्धरण प्राप्त हुआ, चाहे वे किसी भी क्षेत्र में हों। उद्धरण है: फ्लेक्टेरे सी नेक्ओ सुपरोस अचेरोंटा मूवबो। यहाँ इसका क्या अर्थ है।



उद्धरण वास्तव में अच्छी तरह से जाना जाता है और लगता है कि वेस्टवर्ल्ड के साथ पूरी तरह फिट बैठता है। यह बोली है वर्जिल की कविता से (अधिक विशेष रूप से वर्जिल की एनीड, पुस्तक VII.312।) लैटिन उद्धरण के लिए कई अलग-अलग अनुवाद हैं। यहाँ कुछ है:



यदि मैं उच्च शक्तियों की इच्छा को विचलित नहीं कर सकता, तो मैं अचेरोन नदी को स्थानांतरित कर दूंगा।

अगर मैं स्वर्ग की इच्छा को नहीं टाल सकता, तो मैं नर्क चला जाऊंगा।



जी.के. रिकार्ड ने इसका अनुवाद इस प्रकार किया है: यदि स्वर्ग मेरा सूट इनकार करता है तो मैं नरक उठाऊंगा।

जॉन ड्राइडन का अनुवाद है: यदि जोव और हेवन मेरी उचित इच्छाओं को नकारते हैं, तो नर्क हीवन और जोव की आपूर्ति करेगा।

ग्रेगरी शेकलर के अनुसार फ्रायड ने इस उद्धरण का प्रयोग अपनी पुस्तक की शुरुआत में किया था सपनों की व्याख्या। उन्होंने इसका इस्तेमाल अपने इस विचार के साथ किया कि अचेतन मन हमारे सपनों के माध्यम से हमारे चेतन मन को अच्छी तरह से भर सकता है।



हालांकि, स्कैक्लर बताते हैं कि ये अनुवाद उस संदर्भ को याद करते हैं जिसमें उद्धरण कहा गया था। यह एक क्रुद्ध देवी जूनो द्वारा कहा गया है, वह जो कुछ भी चाहती है उसे करने के अपने अधिकार का बचाव करती है और अपने तरीके से मानवता से प्यार करती है, चाहे अन्य देवता इसे स्वीकार करें या नहीं। उसने विद्रोह के एक क्षण में यह कहा, शेकलर ने कहा। वह पास नहीं बैठेगी और कुछ नहीं करेगी, लेकिन वह यह भी जानती है कि वह शायद जीत नहीं सकती। लेकिन वह वैसे भी कोशिश करेगी।

तो यह वास्तव में इसके साथ एक दिलचस्प ओवरलैप है द्वारा किया . मेजबान वर्तमान में सक्रिय रूप से विद्रोह कर रहे हैं। वे आलस्य से बैठने और कुछ भी नहीं करने वाले हैं, भले ही उनकी सफलता की संभावना कम है। वे अपने दम पर स्वतंत्र और रचनात्मक बनने की कोशिश कर रहे हैं। आप इसे फोर्ड या अर्नोल्ड का वर्णन करने के रूप में भी सोच सकते हैं और एक बार जब उन्होंने अपनी रचनाओं को महसूस किया तो उनकी प्रतिक्रियाएं संवेदनशील थीं और संभवतः स्वयं के लिए सोच सकती थीं। वे अब आलस्य से नहीं बैठ सकते थे और उनका दुरुपयोग किया जा सकता था।

वैसे, यहाँ एक और मज़ेदार ख़बर है। यदि आप टेस के साथ चैट समाप्त करते हैं और बोली के जवाब में वर्जिल कहते हैं, तो टेस जवाब देता है: सच्चे कवि कार्रवाई को प्रेरित करते हैं। वर्जिल की कृति आज भी यही करती है।

यह एक विकासशील कहानी है।